如果翻译的时候只是看字面的意思，那么很多中文到英文翻译会让人觉得很搞笑，因为英语太直白了，不信就看看下面的武侠人物英文名吧。
如果翻译的时候只是看字面的意思，那么很多中文到英文翻译会让人觉得很搞笑，因为英语太直白了，不信就看看下面的武侠人物英文名吧。
李莫愁 Don’t Worry Lee
李寻欢 Be Happy Lee
常遇春 Always Meet Spring
杨不悔 No Regrets Young
杨逍 Happy Young
范遥 Far Fan
王重阳 Double Sun King
金轮法王 Golden Wheel-in-law
谢逊 Suckson
黄药师 Dr. Huang
张三丰 Three peak Chaung
杨康 Health Young
小龙女 Miss Dragon
杨过 Fault Young
陆小凤 Little Phoenix Lu
阳顶天 Great Penis
令狐冲 Make the Fox Rush
韦小宝 Baby Way
王重阳 Two Penis King
任我行 Let Me Go
何师我 Who Teaches Me
何足道 What To Say
向问天 To ask sky
江玉郎 Handsome Man River
江别鹤 Goodbye Crane River
蒋干 Going To Fucking
乔峰 Moutain. JO
段誉 Broken Jade
曹操 Double Fuck
难道这些来自百度：
